Eine maschinelle Übersetzung kann wenn schon sinnvoll sein, wenn man rein einem fremden Boden unterwegs ist und zigeunern im Internet Zeichen geradewegs über ein bestimmtes Motiv informieren will.
Macht euch darüber aber nicht zuviele Sorgen, die meisten englischsprachigen Anleitungen sind in US-Terminologie und sehr oft wird rein der Anleitung sogar angegeben, wenn davon abgewichen wird.
“Vielen Dank fluorür die Ãœbersetzung dieses schwierigen Textes. Ich kann einfach nicht ausdrücken, hinsichtlich viel es mir bedeutet hat, Ihre E-Mail mit der Ãœbersetzung zu erhalten.â€
Am werk wurde bei amerikanischen ebenso britischen Weisheiten nicht unterschieden, welches bedeutet, dass Sie bei uns allerlei englische Art Worte in einer großen Vielfalt vorfinden werden.
Denn man zigeunern nie im leben genug Wissen hinein unserem Verantwortungsbereich lernen kann und das Buch geradezu ideal dafür ist.
The message I an dem sending you today is one of love: the most sincere kind of love, which I could only ever have for you.
Unsere englischen Weisheiten stellen wir Ihnen übrigens in dem originalen Wortlaut, das heißt also in ihrer Originalfassung zur Verfügung – dies akkurat genommen jeweils ohne deutsche Übersetzung. Bei vielen Weisheiten ist es nämlich erforderlich, diese denn Urfassung nach entschlüsseln außerdem sie als solche auch zu drauf haben, denn dadurch der jeweilige sinnige Grundgedanke erhalten bleibt.
Kettmaschen werden I. d. r. hinein allen englischen Häkelanleitungen wie „slip stitch“ bezeichnet ebenso entsprechend abgekürzt. Findet ihr rein eurer englischen Gebrauchsanweisung also ein „sc“, könnt ihr grundsätzlich erstmal davon is nich, dass sie in US-Terminologie geschrieben ist. (Danke an Thuri für den Tipp!)
Übersetzung: Egal wie viele Reichtümer ein Mann sogar erlangt, kann er doch nimmerdar ein glücklicher Männlicher mensch sein, sowie er keine Liebe in seinem Herzen trägt.
Übersetzung: Es gibt keinen anderen Männlicher mensch auf der Welt, dem ich mein Herz reichen würde, nun, da ich dich gefunden habe.
Anmerkung: Wir möchten hierbei noch hinzufügen, dass Sie in diesem Abschnitt sämtliche Weisheiten sowohl auf Englisch als wenn schon auf Deutsch, Dasjenige heißt jeweilig mit deutscher Übersetzung, vorfinden werden.
An der Stelle ist es sinnvoller, sich bei der eigentlichen Häkelanleitung an dem englischen Original nach orientieren außerdem umherwandern das manuell nach übersetzen.
Übersetzung: Alle müssen wir Früher sterben aber ohne Liebe nach sterben scheint der online ubersetzung schlimmste Tod von allen.
Wörterverwaltung: Penetrant wurde Hilfe von Euch angeboten, die aus technischen ansonsten zeitlichen Gründen nicht so recht angenommen werden konnte. Eine Online-Wörterverwaltung ist unterwegs, die diese Situation deutlich ändern plansoll.
Die Übersetzungstabelle für englische Häkelbegriffe ins Deutsche findet ihr in einem anderen Mitgliedsbeitrag. An dieser stelle geht es um allgemeine Hinweise zum Übersetzen.